红船粤剧网络

 找回密码
 注册
红船粤剧网络 首页 其他 查看内容

古巴的—白人花旦何秋兰

2010-5-31 14:41| 发布者: 本地姜| 查看: 2640| 评论: 9

摘要: 古巴哈瓦那。中西融合的传奇,华侨生存的艰难, 对台山家乡的怅望,都在那粤曲声中、工尺谱上!
 现在的何秋兰在家中神位前。墙上,是她养父方标和母亲的合影
 
(美)刘博智 摄影报道

  我在香港小学上四年级时,问我的一个同学:“你爸爸去咗边?”他说:“去了古巴,仲未返。”过了8年,我们中学毕业,我再问,他还是说“去了古巴,仲未返”,我当时就觉得他真可怜!他忧郁、孤独但是坚定的表情给我印象很深,这是我最早的古巴印象。

  2009年3月24日,我终于站在了古巴的土地上。下午我就在唐人街转来转去,但找不到门径,也找不到华人。第三天,还是不停地问“chino”(西班牙语:中国人),路上见“光华报”馆开着门,我就进去了。见了81岁的总编辑蒋祖廉先生,他告诉我有个古巴女人在排字间工作,我就很好奇,他又说,她还会唱粤剧,我就诧异了。

  走到她身旁,我第一句用粤语问她“你叫乜名呀”,她回过首来应道:“何-秋-兰”。标准的台山话。她父亲呢,叫“方标”。我有些奇怪,就请她写她的名字,她竖排写下“何秋蘭”。

  “但是你爸爸———”我话还没说完。

  “方标!”她好自豪地说他爸爸的名,“何秋兰系做戏用的名。”

  “你冇跟着爸爸姓?”我问。

  “她唔系我的正式爸爸。”她笑着说。

  “你正式爸爸呢?”

  “我出世一个月我的爸爸就过候(去世)了!”

  我就这样认识了何秋兰,一直快乐地笑着的西班牙种中国化古巴白人,我以为她只有60多岁,其实当时她是78岁。

  她的家,楼下是洪门的会堂,楼上是民居。住屋不大,大概15平方米。她和一个黑皮肤男孙同住。家里最值钱的东西是一台一米多高的海尔牌冰箱,是分期付款买的,月供相当于普通古巴人一个半月的工资。所以,一台冰箱要全家合力才供得起。

  何秋兰已经退休,有退休金。光华会馆付给她工资,是一份比普通古巴人的月工资还要多些的工资。两份收入加起来,老太太在古巴算是“高收入者”,家里有冰箱和电话,这在古巴算是奢侈品。儿子儿媳都穷,所以也要帮,于是老太太还是穷。每天上午11点她会到华人的龙岗会馆去领免费的古巴黑豆饭,这是一个从古巴走掉的华人在这里做的慈善事业。何秋兰每天拿回来给孙子做午餐。老太太没能力和门路去公家仓库弄东西。

  一岁不到何秋兰就被方标夫妇收养。方标1904年出生于开平的一个富裕家庭,从小就迷恋粤剧,学艺的时候和武打艺人关德兴是同辈。但是他家里反对,19岁时他出走古巴,后收养了何秋兰,在何秋兰一岁时就开始教她台山话,后来给她请了师傅董祥,董祥教何秋兰读书写字、唱工谱、做戏,8岁就跟着董祥登台唱戏了。方标继续以洗衣、洗碗、卖彩票为生,还组织了一个粤剧团,一次也没能回到祖国。

  1958年前,古巴能容纳四个粤剧团。何秋兰是惟一能在华人社区周旋的白人,开始,何秋兰就是靠粤剧揾食,古巴革命后,关闭粤剧团,何秋兰只好改行,接受培训,做酒店的服务生。

  她告诉我说,30多年没有怎么讲台山话了,也没有怎么正式唱粤剧了。何秋兰翻开一本曲谱,是工尺谱,打开曲谱她就唱。

  第二次到古巴,我托朋友在广州购买了冬菇、话梅、陈皮梅、雪花梅。他们高兴得不得了,他们很久很久没有尝到家乡的小食品了。何秋兰狂吃了一顿话梅,口里被盐渍得发了白。

  物质匮乏,精神生活就更需要。大家同意粉墨登场做戏,大家都很高兴。何秋兰选择原来粤剧团扬琴师的客厅来演戏,因为这个房子比较大。与何秋兰唱对手戏的是一位79岁的黄美玉老太太,二分之一的华人血统,看起来像黑人,会一点粤语,有时要看着有西班牙语注音的唱词来唱;乐队仅有一架小提琴,拉琴的妇女60多岁,也是二分之一的中国血统,她是古巴一个乐团的乐手;拿着令旗跑龙套的是黄美玉的孙女;何秋兰的孙子,打钹兼跑龙套。大家很高兴很高兴。

  这是几十年来少有的“盛事”了。从1860年台山人到古巴的甘蔗园做契约劳工开始,在鼎盛时期,古巴有华侨华人20万!后来古巴经济停滞了,富华人变成了穷华人,穷华人更穷了。

  广州一位先生托我探寻他父亲在古巴的坟墓,我就去到离哈瓦那7个小时的小镇沙瓜,去中华会馆建的义坟。没有看到独立的坟茔,骨殖都是集中存放,无人照料,不少骨盒损坏,骨殖都散落出来了。公墓的后室,则是可悲的一袋袋用塑料袋装着的白骨,还有地上堆着的白骨,我差点哭出来……

  无论死者生者,都难回到故乡。像何秋兰,养父是开平人,丈夫是开平人,她讲台山话、写中国字、唱广东戏,她的家乡就是开平!我走的时候,何秋兰将她保存的粤剧曲谱唱本交给我,她说:“你下次来古巴,我或者唔系度啦,我这两本书比你啦。唔舍得都要舍得啦。”听了她的话,真伤感。她应该回一次中国,回一次开平,这也成了我一个心结和愿望。

  何秋兰手抄的粤曲名段中,其中有《星陨五羊城》,那后面唱道———

  真系雪样聪明花样命,一朝魂断返蓬瀛。空留得歌海芳名至今犹盛,今日曲终人已杳,唯余江上数峰青。

  何秋兰16岁时戏装
  年轻时的何秋兰在哈瓦那洪门表演
  何秋兰的师傅董祥的曲书,多是工尺谱
  中华义庄地下骨盒仓库。华人因为穷,往往无力落土为安
  哈瓦那“中国城”外景
  中华会馆客厅,卡斯特罗与孙中山的像
  华人状况令人唏嘘。哈瓦那,一位叫吕洪巨的老先生一天三次跑华区拿老人饭,回来后吹吹凉风
  (作者为美国华人,美国堪萨斯大学摄影教授,曾获首届连州摄影大展银奖,是纪录世界华人生活最全面、权威的摄影家)

发表评论

最新评论

引用 初仔 2010-6-7 20:18
人生坎呵,无法啦!唯有在外国环境中都玩粤曲,不可思意啊?我地有些女同胞45岁退休
唱粤曲真幸福,命好。何秋兰前辈欢迎您来广卅共聚!
引用 虚怀若竹 2010-6-7 15:09
向为希望改变生活,不惜别亲越洋,饱受艰辛的华侨同胞致敬,你们为生活奋斗的同时,把粤曲粤剧发展到全球每个角落,最后还老死他乡,悲苦一生,就如<祝伯返唐山>里面唱到"老死他乡,骨亦难返故土,我地华侨兄弟,大有人哎......."无不令人泪落涕零........
引用 北极光 2010-6-2 09:32
飘洋过海,生活艰辛,死不能下葬,太凄凉呀!
引用 新生 2010-6-1 00:43
好希望听到佢唱粤曲!
引用 springyee 2010-5-31 23:40
“你爸爸去咗边?”他说:“去了古巴,仲未返。” …..  華人去海外無非想 生活好一點.  現時國內生活比海外好  希望國內人以後去海外都是為旅遊, 不是去做苦工.   古巴華人遠度重洋 還在發展粵劇 可敬可敬.
引用 lili3338204 2010-5-31 23:02
令人唏嘘不已呀
引用 丹凤飞翔 2010-5-31 16:25
无柰!!!!何秋兰呢种精神其实真系值得我地后辈学习!
引用 可怡 2010-5-31 15:57
看后令人叹惜、唏嘘。还是祖国大陆好,我们应该珍惜我们的幸福生活!
引用 本地姜 2010-5-31 14:46
唏嘘ing!!!

查看全部评论(9)

小黑屋|Archiver|手机版|红船粤剧网络 ( 粤ICP备13025833号 )

GMT+8, 2020-6-1 04:50 , Processed in 0.093750 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部